Szlengfüzet

Karácsony előtt óta van egy új szokásom: akárhova megyek (edzés, kocsmázni, Gabriellel dumálni vagy egész egyszerűen ki a konyhába főzni), első dolgom elővenni a speckó zímenszes füzetemet és jelentőségteljesen rárakni a tollam. Persze ettől mindenki begerjed, baromi kiváncsiak minden héten, hogy milyen új szavak kerültek bele. Mivel az alap-németet elég jól értem, főleg beszélgetés közben elhangzó kacifántos szlengkifejezéseket vések fel, amit általában a más tájegységről érkezők sem tudnak felfogni és ettől garantált a jó hangulat. De a legviccesebb a reakciójuk: megy a beszélgetés, jön egy számomra új kifejezés, szótlanul és alig feltűnően kinyitom a füzetet, hogy felírjam - na eddigre a beszélő már fetreng a röhögéstől, mert leesik neki, hogy mit mondott, amit én nem ért(h)ettem. És ekkor jön az Istók-féle nyelvtanulás második leckéje: megkérem őket, hogy magyarázzák el, ami kapcsán újabb kifejezéseket és szólásokat tanulok.

Ezek alapján létrehoztam a Szleng-indexet (s), amivel egységesen lemérhető egy illető/összeröffenés minősége. A többség nullás (semmi jó kifejezést nem alkalmaz), de az esteket mindig megmenti egy-egy "normális", akinek minden harmadik mondatában van valmai jó szlengszöveg. Matthias élen jár ebben (s=5-6/fél óra), lassan versenyre kelhetne Ilsével : )